first of all I’d like to mention that I read German very well but prefer not to write it. Considering this is a German blog I should at least have the decency to try but at the same time I do not want to make a complete fool out of myself. So, I’ll stick to being an indecent and inconsiderate person (which I happen to excel in).

I have grown up with TV shows and movies being shown in original language, usually subtitled instead, and my stomach turns every time I turn on the TV here in Germany.

I find voice-over dubbing to be an excellent way to completely butcher an actor or actress work. The voice, intonation, accent and so on is too important and can not be mimicked, especially in a different language. Anyone who has ever taken up acting knows that one of your most important asset is the speech and something that requires a lot of constant training.

I’ve been looking for legal alternatives to enjoy TV shows and movies in original language again but so far have found none, although I am sure that even within Germany there is a market for it, albeit small but willing to pay. Unfortunately I’ll have to stick to torrents, which is rarely optimal.

Daneben sind für mich Dinge wie Aussprache und Akzente inzwischen extrem wichtig. Oft ist es genauso wichtig WIE etwas ausgesprochen wird, als was überhaupt gesagt wird. Es kann nicht der Sinn der Sache sein, nur die Handlung mitzubekommen, aber eine ganze Sinn-Ebene darunter zu verlieren. Synchro-Seher wissen gar nicht was sie alles verpassen.

Ich kann Euch zustimmen. Daher habe ich diese Petition ins Leben gerufen. Überlegt Euch, ob ihr sie unterstützt und schickt sie auf jeden Fall weiter.

In Deutschland sind Filme und Serien aus dem Ausland sehr populär. Anders als in vielen anderen Ländern üblich werden diese jedoch auf Deutsch synchronisiert. Die Synchronisation ist dabei ohne Frage in den meisten Fällen hochwertig und überlegt. Nichtsdestotrotz wird dem deutschen Zuschauer jedoch der Zugang zum Originalwerk verwehrt. Ein Schauspieler spielt nur zur Hälfte über Mimik und Gestik. Der andere wichtige Teil ist seine Stimme und seine Betonung. Diese fallen bei der Synchronisation auseinander und so wird ein Film oder eine Serie immer von “zwei Schauspielern gleichzeitig” gespielt.

Auch wenn in die Synchronisation oft sehr viel Arbeit investiert wird, ist es nicht vermeidbar, dass einige Sachen verfälscht übersetzt werden (Wortspiele etc).

Während einige wenige Kinos manche Filme Original mit Untertiteln zeigen, ist dies im Fernsehen oder dem deutschsprachigen Internetangeboten nicht der Fall.

Die deutsche Medien- bzw Filmindustrie wird aufgefordert, mehr nicht-deutschsprachige Filme und Serien im Originalton (mit Untertiteln) zu zeigen.

Den größten Teil wusste ich gar nicht- sehr interessant.
Leider wird im Originalton meist sehr schnell gesprochen, so dass es für einen ungeübten teilweise wirklich schwierig ist, dem Geschehen zu folgen. Aber ich würde sagen: “Übung macht den Meister”.

Ich teile deine Ansicht größtenteils, auch wenn ich die Option des Orginaltons vermutlich nicht ganz so oft ziehe wie du.

Eine schöne “Anekdote” oder vielleicht eher DAS Negativbeispiel hierzu kommt aus Polen. Wie ich vor vielen Jahren lernen mußte, werden fremdsprachige Filme dort zwar auch synchronisiert, allerdings von nur einer Person die dann alle Stimmen spricht, wie bei einem Hörbuch. Allerdings ohne jeglichen schauspielerischen Einsatz, der Text wird einfach abgelesen. Zusätzlich wird die Sychronisationsspur schlicht über den Orginalton gelegt, sodas man beides hört. Der Orginalton wird im übrigen auch nicht “gedimmt”, sondern beide Spuren haben dieselbe Lautstärke. Extrem verwirrend!